• Tusk: Panie Prezydencie, “hellbent on doing something” znaczy “jest gotowy za wszelką cenę”.
• Może być to przytyk do poziomu języka angielskiego, jakim posługuje się polski prezydent podczas publicznych wystąpień. Duda ma na swoim koncie kilka wpadek.
• Duda: Panie Premierze, dobrze Pan wie, co znaczy “bent as hell”. Wszyscy widzimy, że kieruje się Pan powiedzeniem: “Absicht ist die Seele der Tat”. Ale chwalenie się tym za granicą? Tam też niektórzy znają historię.
• Zobacz także: Prof. Miodek: Proszę ode mnie nie wymagać udowodnienia, że może śląszczyzna jest odrębnym językiem

Na stronie internetowej amerykańskiej telewizji CNN pojawił się artykuł autorstwa Roba Pichety, który został poświęcony sytuacji politycznej w Polsce po wyborach parlamentarnych. Publikacja nosi tytuł: “Poland’s new leader is hellbent on restoring democracy – even if it means war with his populist rivals”, co można przetłumaczyć: “Nowy przywódca Polski jest zdeterminowany, by przywrócić demokrację – nawet jeśli oznacza to wojnę z populistycznymi rywalami”.

Donald Tusk odniósł się do artykułu na platformie X, jednocześnie zaczepiając Andrzeja Dudę.

Panie Prezydencie, “hellbent on doing something” znaczy “jest gotowy za wszelką cenę” - wyjaśnił.

Internauci zwracają uwagę, że może być to przytyk do poziomu języka angielskiego, jakim posługuje się polski prezydent podczas publicznych wystąpień. Duda ma na swoim koncie kilka wpadek.

Prezydent kontruje

Tusk nie musiał długo czekać na odpowiedź. 

Panie Premierze, dobrze Pan wie, co znaczy “bent as hell”. Wszyscy widzimy, że kieruje się Pan powiedzeniem: “Absicht ist die Seele der Tat”. Ale chwalenie się tym za granicą? Tam też niektórzy znają historię - napisał Duda.

Panie Premierze @donaldtusk, dobrze Pan wie co znaczy „bent as hell”.
Wszyscy widzimy, że kieruje się Pan powiedzeniem: „Absicht ist die Seele der Tat”.
Ale chwalenie się tym za granicą? Tam też niektórzy znają historię. — Andrzej Duda (@AndrzejDuda) January 27, 2024

Jak podała Wirtualna Polska, przytoczone powiedzenie w języku niemieckim oznacza: “intencja jest duszą działania”, a jego polski odpowiednik to: “cel uświęca środki”. 

Czytaj także: Tusk wprowadzi środki aborcyjne dla dzieci? Jest odpowiedź środowiska pro-life

W dyskusję włączyli się inni politycy

W internetowe przepychanki włączyli się również Marcin Mastalerek, szef prezydenckiego gabinetu czy Michał Szczerba, poseł PO.

No i po co się premier Donald Tusk zaczynał? - zapytał Mastalerek, “podając dalej” wpis z archiwalnym zdjęciem urzędującego premiera z Władimirem Putinem. 

No i po co się premier @donaldtusk zaczynał? 🤪 https://t.co/12CMbdswkk — Marcin Mastalerek (@MMastalerek) January 27, 2024

„Bent as hell”?! Uczysz się tego piąty rok w szkole i na kursach, i wszystko to jak krew w piach - skomentował wpis Dudy Szczerba.